역사적인 보존가치를 가진 국립공원에서 자신들의 이름을 새긴 한인 유학생들,,
UPDATED: 2 Admit Defacing El Morro MonumentJournal Staff Report
Dana Choi, left, and Seung Hoon Oh walk into the Federal Courthouse on Wednesday before entering pleas to the charge of defacing
an archaeological resource on public lands. (Greg Sorber/Journal)
Two people arrested last year for defacing the El Morro National Monument have pleaded guilty in the case.
Dana Choi and Seung Hoon Oh entered their pleas Wednesday in federal court in Albuquerque to charges of defacing an archaeological resource on public lands.
Under a plea agreement, the two would receive no jail time but were required to pay $29,782.62 to cover the cost of repairing the damage they caused, and Choi and Oh tendered the payment to the National Park Service at Wednesday’s hearing, the U.S. Attorney’s Office said in a news release.
The U.S. Attorney’s Office said the pair inscribed their monikers, “Super Duper Dana” and “Gabriel,” within a few feet of a sign that reads, “It is unlawful to mark or deface El Morro Rock.”
The two University of New Mexico students received no prison time or fines but paid nearly $30,000 in restitution.
Workers discovered the inscriptions Oct. 13 on the sandstone cliffs in western New Mexico.
The monument is known for its 2,000 or so signatures, some dating back 700 to 1,000 years ago.
By The Associated Press
10:12am 3/21/12 — Two Expected To Plead Guilty to Defacing El Morro Monument
Two people arrested last year for defacing the El Morro National Monument are expected to enter guilty pleas.
Dana Choi and Seung Hoon Oh are scheduled to enter pleas today in federal court in Albuquerque to charges of defacing an archaeological resource on public lands.
The U.S. Attorney’s Office says the pair inscribed their monikers “Super Duper Dana” and “Gabriel” within a few feet of a sign that reads, “It is unlawful to mark or deface El Morro Rock.”
The two University of New Mexico students may face criminal penalties and a repair tab of nearly $30,000.
Workers discovered the inscriptions Oct. 13 on the sandstone cliffs in western New Mexico.
The monument is known for its 2,000 or so signatures, some dating back 700 to 1,000 years ago.
By Rosanne Boyett Beacon Staff Writer
CIBOLA COUNTY – Two incidents of vandalism reportedly occurred at El Morro National Monument in Ocer.
The accused are being prosecuted in federal court.
“The monument is considered an irreplaceable piece of Southwestern history,” said Kayci Cook Collins, El Malpais and El Morro National Monuments’ superintendent.
Two Korean students at the University of New Mexico allegedly inscribed their monikers - “Super Duper Dana” and “Gabriel” - within a few feet of a sign that reads, “It is unlawful to mark or deface El Morro Rock,” and on a panel that includes a historical inscription, “Pedro Romero 1758,” according to an Albuquerque Journal story earlier this week.
“I can discuss the law they (allegedly) violated, the federal Archeological Resources Protection Act, and why that law exists, as well as the importance of El Morro's inscriptions as archeological resources. I can't share any other documents, such as the archeologist's damage assessment report. I cannot discuss anything that would be ‘facts of the case’,” explained Cook Collins, via email.
The property has become internationally famous for its 2,000 or so signatures, dates and petroglyphs that were carved into the soft sandstone of Inscription Rock by pueblo Indians 700 to 1,000 years ago and by early European explorers such as Don Juan de Oñate who passed that way in 1605.
The accused, Dana Choi and Seung Hoon Oh, appeared in U.S. District Court last week to face charges for defacing an archaeological resource on public lands during a mid-October trip to the site. The two appeared before Chief U.S. Magistrate Judge Karen B. Molzen and were released on their own recognizance after being required to surrender their passports and visas, according to the Journal.
“Both state they struggle with reading English and misunderstood the signs, believing they (the signs) stated it was legal to carve into the cliff,” the complaint says.
Steve Baurnann, park service archeologist, estimated the costs of repairs and restoration at $29,782.
Molzen ordered the Korean consulate to be notified of the charges.
“It is illegal and inappropriate for anything to be added to Inscription Rock,” Cook Collins said. “Federal criminal penalties include a $20,000 fine and up to two years in jail for first-time offenders. Violators also face civil penalties that are based on the archeological and commercial value of the site.”
She referred to Charles Lummis 1892 book that “called El Morro the ‘stone autograph’ and said, “It’s often described as an open-air archive.”
The National Park Service is responsible for maintaining and protecting the facility, which is located in western Cibola County.
About El Morro
The El Morro National Monument is located on an ancient east-west trail in western New Mexico. The main feature of the monument is a great sandstone promontory with a pool of water at its base. A shaded oasis in the western U.S. desert, this site has seen many centuries of travelers.
Ancestral Puebloans in addition to Spanish and American travelers carved more than 2,000 signatures, dates, messages, and petro glyphs into the soft sandstone surface.
In 1906, U.S. federal law prohibited further carving.
(Editor’s note: The 1979 federal Archeological Resources Protection Act included more severe penalties for violators.)
유학생 2명 '엘모로 바위' 훼손 3천만원 벌금
미국에 교환학생으로 온 한인 남녀 유학생 2명이 국립공원의 유명 사적에 자신들의 이름 등을 새겼다가 국가지정유적 훼손 혐의로 3만 달러의 벌금을 물게 됐다.
26일 미국 연방검찰에 따르면 뉴멕시코대에 재학 중인 한인 남학생 오모(23)씨와 여학생 최모(22)씨가 뉴멕시코주 국립공원 사적지인 '엘 모로 바위'(사진)에 낙서를 새긴 혐의로 기소돼 지난 22일 열린 공판에서 2만9,782달러의 벌금형이 선고됐다.
뉴멕시코주 주도 앨버커키에서 서쪽으로 160㎞ 떨어진 라마 지역에 위치한 엘 모로 바위는 기후 변화에 따라 드러난 거대 사암(砂岩)으로 약 1,000년 전 원주민들이 남긴 그림, 문자와 함께 1700년대 이후 미국 역사 초창기에 유럽과 남미 등지에서 온 탐험가들의 기록 2,000여개가 남아 있어 미국 연방 국립공원관리국이 사적지로 지정한 유명 기념물이다.
오씨와 최씨는 지난해 10월13일 국립공원 관리원에게 한국에서 온 방문자라고 밝히고 공원에 들어가 '바위에 낙서를 하지 말라'는 경고문을 무시한 채 자신들의 이름과 함께 'Super Duper'라는 문구를 새긴 것으로 검찰 조사결과 드러났다. 국립공원 관리원은 이들이 돌아간 후 현장을 순찰하다 사암이 훼손된 것을 알았고, 최씨의 페이스북 홈페이지에서 이들이 바위에 낙서를 새긴 것을 발견하고 11월 2일 체포했다.
오씨 등은 혐의를 시인하고 "영어가 서툴러 낙서 금지 경고문을 낙서를 해도 된다는 것으로 알았다"고 주장했으나 여권과 비자를 압수당한 후 풀려나 기소됐다. 검찰은 "부과된 벌금은 국립공원관리국이 추산한 바위 복구 비용"이라며 "혐의를 인정한 만큼 이들에게 징역 등 실형이 내려지지는 않을 것"이라고 밝혔다.
조선일보 2012년 3월 27일 기사
1. 기사 내용
미국에서 한국인 남녀 유학생 한 쌍이 국립공원 유명 사적에 낙서를 했다가 3200여만원의 벌금형을 받았다. 이들은 뉴멕시코주 국립공원 사적지인 ‘엘 모로(El Morro) 바위’에 이름 등을 새긴 혐의로 기소되어 법원으로부터 2만9782달러(약 3200만원)의 벌금을 선고받았다.
엘 모로 바위는 거대 사암(砂岩)으로 ‘약 1000년 전 원주민들이 남긴 그림과 문자’, ‘1700년대 이후 유럽과 남미 등지에서 온 탐험가들이 새긴 기록’ 등이 한 데 새겨져 사적지로 지정된 유명 기념물이다.
국립공원 관리 당국은 이들이 떠난 뒤 낙서를 발견하고는 방문자 등록지에 남긴 이름과 국적을 토대로 수사를 벌인 끝에 최씨의 페이스북을 통해 신원을 확인, 작년 11월 2일 이들을 붙잡았다고 한다.
(출처: http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2012/03/27/2012032702325.html)
2. 문화재보호법
우리나라에서의 일이라면 어떤 법률이 적용될까? 문화재보호법에 의하면 지정문화재를 손상하거나 그 효용을 해한 자를 처벌하는 규정이 있다.
문화재보호법 제92조(손상 또는 은닉 등의 죄)
① 국가지정문화재(중요무형문화재는 제외한다)를 손상, 절취 또는 은닉하거나 그 밖의 방법으로 그 효용을
해한 자는 3년 이상의 유기징역에 처한다.
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 2년 이상의 유기징역에 처한다.
1. 제1항에 규정된 것 외의 지정문화재 또는 가지정문화재(건조물은 제외한다)를 손상, 절취 또는 은닉하거
그밖의 방법으로 그 효용을 해한 자
2. 일반동산문화재인 것을 알고 일반동산문화재를 손상, 절취 또는 은닉하거나 그 밖의 방법으로 그 효용을 해
한 자
국립공원 사적지가 여기에서 말하는 지정문화재 내지 일반동산문화재에 해당하는지 봐야
한다. 같은 법 제2조에 정의 조항이 있다.
일단 이조항에서 문화재를 인위적이거나 자연적으로 형성된 국가적·민족적 또는 세계적
유산으로서 역사적·예술적·학술적 또는 경관적 가치가 큰 다음 각 호의 것을 말한다라고
규정하고 있다. 만일 여기에 해당한다면 문화재보호법 위 조항 위반으로 처벌될 것이고,
아니라면 국립공원 보호를 목적으로 제정된 법을 찾아보고 그 법의 처벌조항을 검토해야
할 것이다.
'죽기전에 꼭가봐야할 자연절경,유산 > 죽기전에 꼭 가봐야할 자연절경,유산' 카테고리의 다른 글
| 죽기전에 꼭 가봐야할 자연절경 33, Canyon De Chelly Monument (0) | 2015.04.19 |
|---|---|
| 저의 블로그를 찾아주시는 분들께 드리는 말씀,, (0) | 2015.04.11 |
| 죽기전에 꼭 가봐야할 자연절경 32. El Morro National Monument , 아!! 한국인이여,,, (0) | 2015.03.15 |
| 죽기전에 꼭 가봐야할 자연절경 32. El Morro National Monument 1 (0) | 2015.03.15 |
| 죽기전에 꼭 가봐야할 자연절경 65, Colorado National Monument-1, UT (0) | 2015.03.10 |