how can i tell her

로보는 1943년 미국 플로리다주 탈라하시에서 태어난

프랑스계 인디언 혈통을 지닌 미국인으로

본명은 켄트 라보에다이다.

 

 로보는 스페인어로 회색늑대라는 뜻으로

인디언 혈통을 지닌 인물이다.

 

70년대 한국의 정서를 이끌었다 해도 과언이 아닌 대단한 가수이지만

정작 빌보드차트에는 3곡만을 올렸었다.

She knows when I'm lonesome 

She cried when I'm sad 

She's up in the good times 

She's down in the bad

 

그녀는 내가 외로워할 때 날 알아주지

내가 슬퍼할 때 그녀는 울어주었어

기쁠 때면 함께 기뻐해주고

나쁜 일이 있으면 우울해 하지

 

Whenever I'm discouraged 

She knows just what to do 

But girl, 

she doesn't know about you

 

내가 용기를 잃을 때마다

그녀는 어떻게 해야 하는지 알아

하지만 나의 연인

그녀는 너에 대해서 알지 못해

 

I can tell her my troubles 

She makes them all seem right 

I can make up excuses 

Not to hold her at night

 

난 그녀에게 내 고민거리를 말할 수 있어

그녀는 모든 걸 제대로 바로잡아주지

난 밤에 그녀를 안아주지 않을

구실을 만들어낼 수 있어

 

We can talk of tomorrow 

I'll tell her things that I want to do 

But girl, 

How can I tell her about you?

 

우린 미래를 이야기 할 수 있어

난 내가 원하는 것을 그녀에게 말할 거야

하지만 나의 연인

어떻게 너에 대해서 그녀에게 말할 수 있을까?

 

How can I tell her about you? 

Girl, please tell me what to do. 

Everything seems right  

whenever Im with you. 

So girl, 

wont you tell me. 

How to tell her about you?

 

어떻게 너에 대해서 그녀에게 말할 수 있을까?

나의 연인, 제발 내가 어떻게 해야 하는지 말해줘

너와 함께 있을 땐

모든 게 괜찮은 것 같아

그러니까, 나의 연인

내게 말해주지 않겠니?

어떻게 너에 대해서 그녀에게 말해야 하는지

 

How can I tell her I dont miss her 

whenever Im away. 

How can I say its you 

and I think of every single night and day. 

But when is it easy 

telling someone were through. 

Ah girl, 

help me tell her about you

 

내가 어떻게 말할 수 있을까

내가 떨어져 있을 때 그녀를 그리워하지 않는다고...

어떻게 말할 수 있을까 내가 매일 매일 생각하고 있는 건 

바로 너라는 것을....

언제쯤이면 누군가에게 쉽게 말할 수 있을까

우리가 끝난 사이라는 것을...

아, 나의 연인

너에 대해서 그녀에게 말하는 걸 도와줘

 

How can I tell her about you? 

Girl, please tell me what to do. 

Everything seems right  

whenever Im with you. 

So girl, 

wont you tell me. 

How to tell her about you?

 

어떻게 너에 대해서 그녀에게 말할 수 있을까?

나의 연인, 제발 내가 어떻게 해야 하는지 말해줘

너와 함께 있을 땐

모든 게 괜찮은 것 같아

그러니까, 나의 연인

내게 말해주지 않겠니?

어떻게 너에 대해서 그녀에게 말해야 하는지

[출처] [오늘은이음악] LOBO의 How Can I Tell Her|작성자 충남인터넷방송